Кнопка «Пуск» является одной из самых знаковых частей интерфейса Windows. Дизайнер Илья Бирман недавно обратил внимание на тонкости перевода и объяснил, почему локализаторы выбрали именно это слово. Он назвал переводчиков «крутанами» и подчеркнул, что они проявили смелость и сделали правильный выбор. Бирман считает, что объяснять гениальность перевода не требуется — это очевидно. Пользователи в Twitter также отметили, что «Пуск» выбрано вместо «Старт» благодаря инженерному образованию переводчиков, которые понимают, что означают эти термины в контексте техники. Один из них заметил, что текст на кнопке был переведен людьми, хорошо знающими русский язык, что позволило выбрать наиболее подходящее слово. Другие пользователи добавили, что альтернативные варианты перевода звучали бы неуместно, а «Пуск» легко запоминается и не ухудшает пользовательский опыт. Интересно, что в последних сборках Windows текст на кнопке отсутствует — только логотип Windows, но при наведении курсора он вновь появляется.